- Qu'est-ce qui te prend ? - C'est pour te rappeler que je suis ton mari.
(Shin Chae-Kyung)
Tu n'es qu'un salaud !
Tu as seulemenrt deux expressions ?
Pars, s'il te plaît. Je préfererais ne pas voir ton visage.
Je suis allé trop loin.
J'ai perdu la tête pendant un moment.
Mais dans cette situation, chaque homme pourrait...
Comprends-moi s'il te plaît.
Tu sais comme je peux mal agir quand je suis en colère.
J'ai eu tort, oublie ça, tu veux ?
- Qu'est-ce que tu veux de plus ? - Sors.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Je me suis excusé. - Tu ne penses qu'à toi.
Tu penses que le monde tourne autour de toi.
Tu ne penses jamais à ce que les autres peuvent ressentir. Ca ne t'intéresse pas.
Je ne suis pas ton jouet. Je ne veux ni rire ni pleurer avec toi.
Tu n'en n'as pas assez de dire ça ? Arrête de dire que tu n'es qu'une poupée !
Je n'ai même pas commencé, et tu veux que j'arrête ?
Tu sais à quel point tu es bizarre ?
Tu fais ce qu'il te plaît.
Tu ne me laisses jamais parler de tes erreurs...
mais quand c'est moi qui en fait, tu es le premier à m'accuser.
Prends Hyo-Rin, par exemple.
A chaque fois que je te parle d'elle, tu m'ignores.
Combien de temps vas-tu continuer à m'ignorer ?
C'est tout ce à quoi tu peux penser ? Tu utilises toujours le même exemple.
Et toi ? Pourquoi deviens-tu si occupé dès que je te parle d'elle ?
Quoi ?
Au cas où tu l'aurais oublié, tout ce qui s'est passé est de ta faute.
Les choses auraient été différentes si j'étais Hyo-Rin.
Je veux être seule.
Je ne prends pas la voie la plus facile. C'est juste que...
Je ne connais pas d'autre moyen.
- Alors, avez-vous commencé vos projets ? - Oui, Votre Altesse. C'était formidable.
Comment cela s'est-il passé pour le Prince Royal ?
J'ai gardé quelque chose dans mon coeur pendant un bon moment.
Je suis heureux d'avoir eu la chance de le dire pendant la fête.
Gardé quelque chose dans votre coeur ?
C'est si touchant. Pouvez-vous le dire à votre grand-mère également ?
Je suis désolé mais je ne peux pas.
C'était pour une personne seulement. Seulement pour cette personne.
Je vois. J'aimerais savoir de quoi il s'agit, mais je ne vais pas insister.
Prince Héritier, tu as l'air pâle. Tu es fatigué ?
Je n'ai pas passé un bon moment. Un ami m'a agaçé profondément.
Qu'en penses-tu ?
En tant qu'hôte, cela m'ennuie de savoir que tu ne t'es pas amusé. J'ai fait de mon mieux pour mettre tout le monde à l'aise.
Pas de problème. C'était une fête très palpitante.
Merci.
Je suis sûre que vous savez qu'il est contraire aux règles royales...
de vous laisser quitter le Palais en même temps.
Oui.
J'ai donné mon accord pour ce voyage, pour vous permettre d'évacuer vos probèmes...
et faire en sorte que vous deveniez bons amis.
Bien que vous soyez cousins, vous êtes comme des frères.
Vous devez travailler ensemble, pour l'avenir de la Famille Royale.
C'est pourquoi vous vous devez d'être courtois l'un envers l'autre et être amis.
Je suis sûre que vous comprenez, n'est-ce pas ?
- Oui, Votre Altesse. - Je comprends.
Pour que la Famille Royale prospère à l'avenir...
vous devez suivre mon conseil.
Même si tu étais mon fiancé, je serais mariée à quelqu'un d'autre maintenant.
Nous avons pris un chemin différent et nous ne pouvons pas revenir en arrière.
Ca s'est passé quand j'avais 10 ans.
Je suis rentré à la maison, qui était étrangement calme. Si calme que je pouvais entendre l'écho de la porte.
Je n'arrivais pas à trouver ma mère.
Je sentais que quelque n'allait pas, alors je suis monté au premier étage.
Elle n'était pas là, mais je pouvais entendre l'eau couler dans le bain.
C'est là que je l'ai trouvée...
allongée dans la baignoire, les yeux fermés.
Elle avait tranché son poignet.
Deouis, je vis dans la peur.
Et si ma mère disparaissait, me laissant seul ?
Et si elle disparaissait comme mon père, me laissant complètement seul ?
J'ai eu peur de la mort.
Princesse Héritière.
Hé, tu m'entends ?
Pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi tu continues de t'enfuir ?
Je ne fuis pas.
Ne parle pas à Yool.
Il ne m'écoutera pas, alors tu devrais te tenir loin de lui.
- Et pourquoi ? - Parce qu'il m'énerve.
Si tu penses à ça, tu es en colère contre moi à cause de lui.
Peu importe si je lui parle ou non, ce ne sont pas tes affaires.
Je suis ton mari et je n'aime pas ça. Pourquoi tu t'inquiètes autant pour lui ?
- Tu as tout. - Quoi ?
Il fait partie de la famille. D'une certaine façon, il a passé une enfance plus solitaire que la tienne.
Il est de la famille alors nous devirons prendre soin de lui.
Pourquoi je devrais faire ça ? Il me met hors de moi.
Parce qu'il fait partie de la famille.
Les familles peuvent être en conflit, mais au final nous comprenons et nous prenons soin les uns des autres.
C'est ce que mes parents m'ont dit.
Peu importe...
Combien de temps vas-tu rester fâchée ?
Je ne suis pas en colère, juste un peu confuse. Je pense que j'ai besoin de temps.
- Une interview publique ? - Oui, Votre Altesse.
C'est une interview annuelle entre la Famille Royale et le peuple.
N'est-ce pas lorsque le Roi s'adresse publiquement à la Nation ?
- C'est cela, Votre Altese. - Quel est le problème ?
- Expliquez-lui, s'îl-vous-plaît, Officier Kong. - Oui, Votre Altesse.
Sa Majesté n'a toujours pas récupéré depuis le dernier incident public...
et il existe encore quelques doutes à propos du Prince Héritier.
C'est pour cela que je me suis permis de suggérer que...
nous annulions l'interview publique de cette année.
N'est-ce pas Sa Majesté qui avait mentionné le fait que nous devions être unis avec le peuple ?
Pourquoi vouloir les éviter ?
Pardonnez-moi Votre Altesse.
Envoyez le Prince Hériiter et sa femme.
Votre Altesse, je crains que Son Altesse soit un peu trop jeune...
et ne soit pas capable de supporter la pression d'une émission en direct.
Il pourrait rendre les choses plus difficiles s'il ne pouvait pas répondre à une question...
ou si quelque chose se passait mal.
Je n'ai pas terminé.
Laissez-moi finir d'abord. Les critiques prématurées ne sont pas acceptées.
Y a t-il une manière particulière de s'adresser au puiblic ?
Nous pourrions organiser un talk-show avec les citoyens
Je suis sûre qu'il y a d'autres moyens.
Mais, Votre Altesse, il a une petite expérience des interviews.
Cette entrevue est une collaboration entre toutes les chaînes télévisées
et sera retransmise en direct dans tout le pays.
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? Apprenez-lui. Combien de temps allez-vous encore le materner ?
Je suis sûre que le Prince Héritier et sa femme seront capables de le faire.
Qu'est-il arrivé à Chae-Kyung la tête dure ?
Elle est plongée dans ses pensées.
A propos de quoi ?
Ai-je fait le bon choix ? Qu'est-ce que je suis en train de faire, de toute façon ?
Quoi ? Pas question. C'est trop pour toi.
Ton cerveau ne peut traiter qu'une information à la fois seulement.
Continue à penser à ce genre de choses, et il surchauffera.
Même si vous ne vous entendiez pas bien tous les deux, Shin semblait beaucoup t'apprécier.
Je n'en sais rien. Peut-être bien que oui, peut-être que non.
Il n'a rien dit après lui avoir dit que je l'aimais bien.
Et puis, si il affirme qu'il m'aime bien, c'est probablement parce qu'il s'est habitué à moi.
Il me voit tous les matins au petit-déjeuner. Nous allons à l'école ensemble.
A force de passer beaucoup de temps avec quelqu'un, il va finir par s'habituer à cette personne.
Il se sentira seul sans elle et va sûrement partir à sa recherche.
Tu n'agis pas par toi-même.
Je pleure toujours à cause de Shin...
et je suis tout le temps blessée à cause de lui.
Je ne peux pas continuer à vivre au Palais en continuant à m'accrocher à lui.
- Tu avais l'air très bien jusqu'à maintenant. - Tu crois ?
Tu penses que je peux continuer à le supporter ?
- Avec qui elle était ? - La ferme.
Je suis juste curieuse.
Comment se passe le travail de ta mère ?
Bien, ça va mieux qu'avant. Elle fait parite du club des millionaires.
Beaucoup de gens se plaignent parce qu'elle fait signer des gens grâce à toi.
Ma tante m'a dit que beaucoup de personnes n'aiment pas ses ventes d'assurances.
Ils sont simplement jaloux.
Ils ne peuvent pas supporter le succès des autres.
Mais c'est vrai. Qui peut dire non à la mère de la Princesse Héritière ?
- Les gens ont vraiment dit ça ? - Ne les écoute pas.
Maintenant que ton père travaille au Palais, pourquoi tu ne demanderais pas à ta mère de laisser son travail ?
Tu ne voudrais pas que les gens parlent sur elle.
Les gens parlent aussi du nouveau boulot de ton père.
Ils disent qu'il est arrogant.
- Ce n'est pas vrai. C'est totalement faux. - Ce sont juste des rumeurs.
Ca me préoccupe.
Mes parents étaient pauvres mais honnêtes.
Si tu sais que tu as raison, ne te préoccupe pas de ça.
Oublie ce que les autres disent.
Mais ils pourrraient être blessés. Comment les gens peuvent-ils dire autant de bêtises ?
C'est le prix à payer lorsque l'on entre dans la Famille Royale.
Je suis inquiet ton intégration fera de toi une personne différente.
Peux-tu devenir une poupée dans un monde où les rumeurs et les coutumes sont de règle ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas si je peux, même si j'essaie. - N'essayes pas !
En ce moment, Tu penses contrôler la situation mais cela va juste devenir plus difficile.
Je veux que tu sois libre.
Yool, ?
No.
Vraiment ?
Allosns à l'interieur pour faire une pause.Se reposer dans l'obscurité éclaircirera ton esprit.
Non
Ok alors, allons-y.
Est-ce que ça va?
Tu t'es Bléssée?
Depuis quand es-tu ici? Ai-je appelé à un mauvais moment?
-Où est ce que tu as mal?- Il m'arrive parfois quand je dance.
m'entrainer pendant longtemps souche mes chevilles.
Aïe
Aïe, ça fait mal.
L'as tu apporté?
J'ai reçu une lettre d'acceptation de l'école de ballet.
Je vois.
Hyo Rin...
Puis-je toujours avoir les choses à ma façon?
Tu ne le savais pas?
Nous sortions ensemble pendant un certains temps, alors je sais bcp de choses a propos de toi...
Mais Chae Kyung ne sait pas.
Ca ne veut pas dire que mon amour envers toi est plus fort que le sien.
Comme tu as dit, nous nous ressemblons , mais elle est differente.
Tu dois l'admettre. Ouvre ton coeur a Chae Kyung.
Nous n'aurions pas du aller à l'interieur.
Je me bats beaucoup avec Shin.
Je ne peux pas le supporter quand il me fait un accueil plutot froid...
Mais il me manque quand il n'est pas là.
Je souhaite qu'il ressent la même chose envers moi.
Pense tu que si Shin ressent le meme chose, rendera la vie rose?
Ce n'est que la cupidité.Le temps finira par s'arrêter...
peu importe à quel point ça était spécial
Et quand il était...
Tu seras abandonnée sans rien.
Je ne comprends pas.
Pas maintenant.
vous avez dit qu'on doit pas vivre dans l'obscurité.
Exactement.C'est pour cela que j'ai mentionné les bougies.
L'assurance est comme une bougie a l'obscurité, une parapluie à un jour pluvieux.
C'est un article promotionnel j'ai apporté spécialement pour vous
Il netoyera tout pour vous.
C'est vraiment difficile a obtenir, mais je l'ai obtenu pour vous
Regarde.
- Viens, viens par ici.- Asseyez vous SVP
Avez vous vu? il te reconnait il va...
- Excusez moi! -Huh?
- Asseyez vous SVP. -Oh, d'accord.
Je comprends où vous voulez en venir, mais vous pouvez y penser differemment.
Comment?
Vous pouvez profiter de l'obscurité de temps en temps, et peut-être marcher sous la pluie.
N'est ce pas la joie de vivre?
- Salut.- Salut Mr Yool.
- Qu'est qui vous amène ici?- Ce sont des papiers d'assurance.
Je pensais que Sa Majesté en avait besoin, mais elle continue à les refuser.
Je suis encore mineur alors je ne peux pas en avoir un maintenant, mais j'en prendrai une fois j'aurai l'age.
Est-ce vivre dans l'obscurité etse mouiller sous la pluie peuvent être la joie de vivre?
- Qu'en pense tu?- Je te l'ai dit , elle est difficile.
Je ne l'aimais pas quand elle était princesse héritière.
Maintenant elle vient de me dégoûter.
Je ne vais pas renoncer. Je vais lui assurer, même si je dois coller comme une sangsue
- Juste attends et regarde.- D'accord.
Arrête le, Veux tu?
J'ai entendu les dames de la cour parler. Elles disentque nous sommes des profiteurs.
Quoi? Qui l'a dit? C'est ridicule.Nous travaillons comme des fous
Je sais que les gens vont mourir d'envie, mais comment peuuvent-ils être aussi méchants?
Assieds toi.
Si tu ne veux pas cela, cesse de demander aux gens du palais pour obtenir l'assurance.
Et si Chae Kyung l'entend? Elle serait tellement bléssée.
Si je savais que cela arriverait, je ne l'aurait jamais mariée.
Pauvre Chae Kyung, elle doit étouffer ici.
Votre Majesté.
Cherchez vous la Princesse Héritière?
Non. Retournez a votre travail.
Je pense qu'il est embarassé.
- Attends ici. - D'accord; Votre Majesté.
J'ai entendu dire que vous avez beaucoup vu Yool ces derniers temps
Il est brillant et honnête. Il est venu plusieurs fois pour venir prendre de mes nouvelles.
SVP, Votre majesté, mettez le où il appartient.
- Reine Mère Hye Jung... - Il est né pour devenir Roi.
Je ne peux pas laisser ce capricieux destin lui tout prendre.
- Le qualifié doit être nommé Roi.- N'est ce pas évident, alors?
Les princes sont encore jeunes. Il ont besoin de plus de formation.
nous avons besoin de voir comment ils gèrent les essais.
Votre Majesté, il faut distinguer les essais des erreurs.
Le Prince Héritier ne passe pas par un essai.
Il paye pour ses erreurs.
Mon amour, je peux te regarder seulement de loin.
si vous demandez combien je t'aime, ma réponse est le plus élevé...
et le plus profond que mon âme peut atteindre.
Tes lèvres sont plus brillantes qu'un bijou, plus précieuses que des perles...
Elles portent la vérité la plus glorieuse et la fidélité la plus pure dans le monde.
Je ne peux que me tenir debout et regarder pendant que tu marches vers les bras d'un autre homme.
Vous semblez en détress, Prince Héritier.
- avez-vous aimé la fête? - Oui, Votre Majesté.
Yool semblait avoir passé beaucoup de temps planifier et préparer.
S'il vous plaît prenez soin de lui, il passe trop de temps...
avec la Princesse Héritière, comme si elle est sa seule amie.
J'espere que vous deviendrez amis comme vous l'étiez étant petits.
La Princesse Héritière et moi serons très heureux d'être ses bons amis.
Nous devons continuer à mentionner les problèmes qui entourent nos biens culturels.
Les gens doivent être tenus au courant.
Vous avez raison.
Récupérer nos biens de contrebande est l'une de nos tâches les plus importantes.
Nous devons faire preuve de respect, comme lorsque le prince William est venu rendre visite.
Il a raison. L'Angleterre a refusé de retourner les marbres d'Elgin...
malgré les nombreuses demandes de la Grèce.
Je n'arrive toujours pas à croire qu'ils se sont portés volontaires pour rendre nos documents.
C'est pourquoi il est important de poursuivre nos efforts.
La Chine et l'Italie ont récupéré beaucoup de leurs biens culturels...
grace aux efforts de leurs gouvernements.
Je ferai de mon mieux pour représenter notre pays.
Prince Royale Eui Sung est détérminer de récupérer les documents...
que la France continue à refuser de les retourner.
- Je suis tellement soulagée de vous avoir.- Votre Majesté, je doit partir maintenant.
- Arrêter vous ici quand vous voulez.- Oui, Votre Majesté.
Vous paraissez heureuse quand vous êtes avec Yool, contrairement à quand vous êtes avec Shin.
J'ai donné une liste de biens culturels pillés à Shin il y a longtemps.
Mais regarde le Prince Royale Eui Sung.
Je ne peux pas m'empêcher d'être heureux de le voir travailler si dur.
Shin a besoin d'un réveil.
Prince Royale Eui Sung.
- Etiez vous avec Sa Majesté?- Oui.
Nous avons partagé nos points de vue sur la façon de récupérer les propriétés culturelles pillées.
Je vois.
Je vois que vous avez été très actif ces derniers temps. Vous avez même allés à notre réunion de clan.
Oui, Je voulais saluer les aînés quand j'ai entendu parler de la réunion.
Prince Royal Eui Sung, vous êtes deuxième en ligne pour le trône.
Cela signifie que nombreux sont ceux qui regardent. Vous devez vous rappeler .
Votre Altesse.
M'avertissez vous pour que je reste en dehors des affaires du prince héritier?
Prince Royal Eui Sung, comment pouvez vous dire cela?
Je l'ai dit seulement parce que je pense que vous avez mal compris ce que je fais.
- Mal compris? - J'ai seulement...
bien réfléchis en ce qu'un Prince Royal doit faire.
Prince Royal, trop réfléchir peut se transformer en une illusion.
Je vais m'en souvenir, Votre Altesse.
Votre Altesse, il est déjà temps pour l'interview publique.
S'il vous plait soyez prêt.
Votre Altesse?
- Officier Kong.- Oui, Votre Altesse?
- Est-ce que le Pavillon de Myungsun est désérté?- Oui, Votre Altesse.
Depuis quand?
Est ce que c'était ça fait 14ans? Où même avant?
Votre Altesse... Il est temps de partir.La Princesse Héritière nous attend.
OK.
Allons-y.
Il fait tellement longtemps depuis notre dernière fois que nous avons travaillé ensemble.
Oui, je me sens comme une étudiante de nouveau.
Tu es une étudiante. Etudiante à plein temps, Princesse Héritière à temps partiel.
Pas l'inverse?
Tu a une identification d'étudiant, et non pas celle d'une Princesse Héritière.
Je ne peux pas croire que j'ai une aussi intelligente amie.
- Comment se fait il que tu n'étudie jamais?- D'accord, je dois étudier, étudier, étudier.
Non, plûtot enfanter un bébé, enfanter un bébé.
Ca ne se paux pas..
Ouais. Le devoir d'une Princesse Héritière est d'enfanter un fils pour continuer la lignée familiale.
Regardez, elle est sur ​​le point de pleurer. Arrêtez de vous moquer d'elle.
- Bébé, un bébé.- Arrêtez cela.
perche micro, déplace-toi vers la gauche
Nous tirons le torse.
Prêt, un, deux, action.
Coupez.
Où est ce que tu pointe la caméra?
Le cygne.
- Kang Hyun, heureux de te voir!- Huh?
Mec!
- Qu'est ce qui se passe?- Je pense qu'ils tournent un film.
Hey, restons à l'écart. Venez.
- Concentre toi. Déplace toi. - OK
Shin, tu ne peux pas être réalisateur de toute façon.
- Tu vas devenir un Roi.- Juste garde la caméra centrée.
OK.
Faisons-le. Les caméras en place.
- Caméra.- Prêt.
Action!
J'ai étudié durement, mon estomac grogne.
Tu veux manger du dukboki?- Biensur.
Je veux y aller aussi.
Es tu sûre?
Votre Altesse, vous devez retourner au palais.
Tu rentre chez toi, nous allons nous-même.
- Allons y. Bye, Chae Kyung!- Bye.
Je veux y aller aussi. Je vais pas tarder. Je reviens très vite. 10,3,1 minute!
pourquoi ils ne vendent plus le dukbokki en face de notre école?
je vivais pour cela.
Je suis très heureuse.
Excusez moi!- Oui?
- Un autre plat de saucisses coréens. - Bien sûr.
- Avec une portion supplémentaire de cœur de porc. - OK.
C'est très bon.
Chae Kyung, tu vas avoir une indigestion.
J'avais très envie cela depuis des siècles, laisse-moi tranquille.
Hey, c'est suffisant.
Pourquoi ne me laisses tu pas manger tout simplement?
Vous serez trop grosse pour l'interview. J'ai entendu dire que la caméra ajoute dix livres.
Mais je voulais manger du Dukbokki avec vous.
Je ne savais pas combien ces petites choses vont me manquer...
comme le Chat et aller en peluche.
Ne m'arrête pas maintenant.
D'accord, mange tout ce que tu veux. Dis aaahh.
- Le plus grand.- Le plus grand?
Mon Dieu, je suis pleine! Vraiment pleine.
Désolé. Je ne peux pas respirer.
Accroche toi...
- Oh! Chae Kyung, nous devons partir maintenant.- Pourquoi? Où est ce que vous allez?
Hey, les filles...
As tu eu un bon repas? Il y a beaucoup de nourriture.
- Tu veux un peu?- Désolé, je ne mange pas ce genre de choses.
C'est nous.
Nous sommes très differents.
Cela ne changera jamais.
Exactement comme le Prince et le pauvre.
Le pauvre peut prétendre pour un peu de temps, mais il pourra jamais devenir un vrai prince.
- Qu'est ce qui est tellement different? Ce n'est rien. - C'est ce que tu pense?
- Ca ne paut jamais changer.- Sinon, nous allons simplement vivre de cette façon.
Votre Altesse, les journalistes bloquent les rues.
Je n'avais jamais quitté l'enceinte du palais ou de l'école avant...
Je ne savais pas que cela va se passer.
Je suppose que c'est tout ce que l'on obtient est la paix.
Nous avons des gardes du corp, mais c'est toujours dangereux.
Tiens ma main jusqu'à ce que nous arrivons à la voiture.
Combien de temps puis-je tenir sa main?
Tu vas bien?
Tu n'est pas blessée?
Veux tu aller chez toi?
- Fais un demi- tour.- Oui, Votre Altesse.
C'est pour une seule nuit. Je vais prendre soin de cela.
Ca ira?- Ce sera la dernière fois.
- Shin...- Garde le secret.
Papa!
Je savai qu'une personne spéciale allait venir quand j'ai entendu la pie.
As-tu apporté quelque chose? Tu dois avoir apporté quelque chose d'amusant.
Chut.
- Où est maman?- Maman? Elle était ici il y a peu de temps.
Oh mon Dieu! Chae Kyung! Chae Kyung!- Maman!
- Chae Kyung, qu'est ce qui s'est passé?- Vous m'avez manqué.
- As tu la permission de venir ici?- Shin me l'a permi.
Mon Dieu, Ma petite fille.
- Fatso.- Ma Princesse.
- Mange doucement, tu auras une indigestion.- Elle a raison.
Je conduis toujours la voiture que tu m'a donnée. Elle me fait penser à toi, maman.
- C'est pourquoi je l'ai achetée, pour que tu penses à moi.- Je pense a toi tout le temps de toute façon.
Et moi alors?Tu dois penser à moi aussi.
Je suis sont petit frère, je suis sûr qu'elle pense à moi le plus.
n'importe quoi, c'est la fille à papa.- Oublie le.
Aucun de vous deux ne peux être comparé à ce que la mère est.
- Je lui as donnée naissance.- Je ne suis pas d'accord.
C'est bon, choisissez un jour, et je vais penser à cette personne pendant toute la journée
Pourquoi? Est-ce une mauvaise idée?
Ce n'est pas une mauvaise idée, mais...
Il y a 7 jours dans la semaine et nous sommes 3.
Alors... Je penserai a vous tous le dimanche.
- C'est bien.- Cela a du sens maintenant.
Notre famille est vraiment bizarre.
Deux jours chacunet on partage le dimanche. C'est réglé.
- Mange tout ce que tu paux.- Oui, Mange mange.
- Vas tu vraiment dormir ici?- Uh-huh, j'ai eu la permission.
Toute la famille peut dormir ici cette nuit.
Ce n'est pas comme si nous n'allons jamais la voir une autre fois.
Hé toi, va dormir dans ta chambre alors.
Pas question, c'est comfortable de mettre mes jambes dans les cuisses de fatso.
- Tu veux que je te netoie les oreilles?- Pas étonnant que je ne pouvais pas entendre correctement.
Ca ne va pas...
Chae Kyung, retourne au palais.
Pourquoi? Non, j'ai obtenu la permission.
Une femme mariée dois rester chez elle.Ce n'est pas bien, tu dois y aller.
Pourqoui ça?Elle restera pour une nuit seulement.
Réveille toi. Nous sommes heureux maintenant mais si ils savent que tu es ici?
Ils vont la torturer.
Elle n'est plus notre fille,elle est la Princesse Héritière.
Maman, le Prince Héritier a dit oui.
Tu dois partir.On ne peut pas sousestimer les Royaux.
Ne fais pas quelque chose qui ne les plait pas.
Allez. Allez-y.
Lève-toi.
Chae Kyung, maman a raison.
- Ne sois pas bouleversée et prends soin de toi.- Oui Chae Kyung.
Tu n'as pas le choix. Tu es mariée, tu dois suivre les règlements.
- Mais je ne veux pas partir.- Regarde ce que tu dis!
Je sens toujours comme si c'est ma maison.
Non, le palais est chez toi.Vas-y maintenant.
OK, bye.
Chae Kyung
Vous êtes en retard, Votre Altesse.La Reine vous attend.
- Moi?- Oui, Votre Altesse.
Je pense qu'elle sait que vous avez visité vos parents.
Quoi?
Alle était très en colère quand elle ne t'a pas trouvée...
Et puis vous êtes retournée en taxi.
la pièce de renseignement du palais l'a vu et l'a rapporté à la Reine.
Excusez-moi, Votre Altesse.
Maintenant vous êtes la Princesse Héritière je vous ai dit d'oublier votre maison.
Pourquoi es-tu si désireuse d'y retourner?
Pas seulement cela, vous êtes partie sans permission.
Vous ne nous prenez pas au sérieux, c'est cela?
Je suis désolée Votre Altesse.
Excusez-moi de le dire Votre Altesse, Mais elle n'est pas partie sans permission.
Le Prince Héritier le lui a permis.
Malgré cela, elle ne peut pas aller où elle veut et apprendre les règlements en même temps.
Il est temps que vous vous habituez à des choses, mais vous êtes aussi immature que jamais.
Pardonnez moi.
Si ça se reproduit encore une fois, Vous serez durement réprimandée.
Oui, Votre Altesse.
Seulement pour que vous soyez au courant, Je vais renforcer vos gardes.
Vous pouvez partir maintenant.J'aurai quoi dire à la Dame Choi.
Oui, Votre Altesse.
Elle avait ma permission, mais elle n'a pas passé la nuit.
Si vous criez à elle comme ça, qu'est ce que cela fait de moi?
Ce n'est pas le but.
Vous devez lui enseigner les reglements au lieu de lui aider à les rompre.
Que pensiez vous??
- Ce n'est pas cela. Je la laissais respirer.- La laisser respirer?
Elle était de bonne humeur jusqu'à ce qu'elle vienne ici.
Pense à combien c'était dur pour elle de vivre dans un milieu aussi étouffant.
C'est un défis qu'elle doit relever.
Vous savez que visiter ses parents redera les choses plus dures.
Abruti.
Je t'ai dit de ne pas te faire attrapper. Regarde ce que tu as fait.
Tu devait m'appeler au lieu de revenir comme ça.
J'ai eu des ennuis parce que Son Altesse l'a découvert.
Doit tu te comporter de cette manière? Tu ne peux pas seulement me consoler?
Je ne sais pas comment.En plus, te consoler ne changera rien.
Les gens ne consolent pas pour résoudre les problèmes.
Seulement montrer que tu te soucie aide les gens à se sentir mieux
Dois-je... dire cela?
Tout ce que tu doit dire est, "Ca ira Chae Kyung".
J'avais besoin que tu le dises parfois, mais c'était toujours une autre personne qui le faisait.
Parle tu... de Yool encore?
Qu'est ce qu'il a de si bien?
Laisse moi partir.
Dit le moi, j'ai besoin de savoir.
Au moins Yool tient compte des sentiments des autres, de mes sentiments.
C'est pour cela tu cours vers lui à chaque fois que quelque chose se passe?
Il te console.C'est ça.
- Oublie le.- Je n'ai pas encore fini.
Je me demande comment tu réussis à me blesser.
Je veux de l'air frais.
Où vas tu??
Je te dérange toujours.
C'est encore Shin?
Je me sens faible quand je te vois pleurer.
Je suis triste qu'il n'y a rien à faire.
Ne dis pas ça. Tu es très bien pour moi.
Tu m'aide toujours à me sentir mieux, et me donne une épaule sur laquelle me reposer.
Comme si nous nous connaîssons depuis longtemps.
Nous étions déstiné pour être ensemble, même avant de nous rencontrer.
Chae Kyung...
Quitte le palais, éloigne-toi de la peine.
- Retourne d'où tu viens. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu ne peux pas gérer Shin, même si tu l'aimes. Finalement...
tu finis seulement blessée.
Enfuis-toi, avant de ne plus pouvoir le supporter.
C'est très compliqué.
- C'est si compliqué.- Ton coeur te montrera le chemin.
La voiture est volée.
Ma voiture est volée.
Appelez moi si vous avez n'importe quelle question.
- Merci mon Dieu, j'étais très choquée.- Alors l'autre voiture appartient a Yool?
A-t-il compris comment tu te sentais?
N'oublie pas que les gens vous regardent.
La Princesse Heritière dehors tard la nuit en rendez-vous avec son cousin en alliance.
C'était un malentendu.